|
Catégorie |
Espagnol |
Anglais |
|
General |
|
1 |
General |
puente de esperanza para aquellos que tienen bajos ingresos [m]
|
bridge of hope for low-incomers |
|
2 |
General |
tinte azul para que el cabello gris o blanco se torne plateado [m]
|
blue rinse |
|
3 |
General |
servicio postal británico que suministra tarifas especialmente baratas para libros [m]
|
bookpost |
|
4 |
General |
unión de superficies para que sean uniformes (mármol/madera) [f]
|
book matching |
|
5 |
General |
chica que en un bar habla con clientes para hacerles consumir más licor [f]
|
b girl |
|
6 |
General |
mesa baja de las islas filipinas que se usa para comer [f]
|
dolang |
|
7 |
General |
operador u operadora que contesta a una llamada para despachar a una brigada de bomberos [m/f]
|
call taker (fire brigade) |
|
8 |
General |
presionar a alguien para que haga algo [v]
|
pressurize someone to do |
|
9 |
General |
persuadir a alguien para que haga algo [v]
|
prevail upon someone to do something |
|
10 |
General |
programar algo para que haga algo [v]
|
programme something to do something [uk] |
|
11 |
General |
programar algo para que haga algo [v]
|
program something to do something [us] |
|
12 |
General |
convencer a alguien para que haga algo [v]
|
convince someone to do something |
|
13 |
General |
hacer señas a alguien para que haga algo [v]
|
signal to someone to do something |
|
|
14 |
General |
hacer señas a alguien para que haga algo [v]
|
signal someone to do something |
|
15 |
General |
embaucar a alguien para que haga algo [v]
|
fool someone into doing something |
|
16 |
General |
ponerse pesado con alguien para que haga algo [v]
|
badger someone to do something |
|
17 |
General |
engañar a alguien para que haga algo [v]
|
trick someone into doing something |
|
18 |
General |
confiar en alguien para que haga algo [v]
|
trust someone to do something |
|
19 |
General |
sobornar a alguien para que haga algo [v]
|
bribe someone to do something |
|
20 |
General |
apremiar a alguien para que haga algo [v]
|
urge someone to do something |
|
21 |
General |
apremiar a alguien para que haga algo [v]
|
force someone to do something |
|
22 |
General |
presionar presionar a alguien para que haga algo [v]
|
press someone to do something |
|
23 |
General |
convencer a alguien para que deje de hacer algo [v]
|
argue somebody out of something |
|
24 |
General |
persuadir a alguien para que haga algo [v]
|
argue somebody into something |
|
25 |
General |
persuadir a alguien para que no haga algo [v]
|
argue somebody out of something |
|
26 |
General |
persuadir a alguien para que no haga algo [v]
|
argue someone out of something |
|
27 |
General |
doblar algo para que pierda su forma [v]
|
bend something out of shape |
|
28 |
General |
chantajear a alguien para que haga algo [v]
|
blackmail someone into doing something |
|
29 |
General |
llamar la atención de alguien para que considere algo [v]
|
attract somebody's attention into consideration |
|
30 |
General |
persuadir a alguien para que haga algo [v]
|
cajole into |
|
31 |
General |
persuadir a alguien para que haga algo [v]
|
cajole somebody in doing something |
|
32 |
General |
convocar para que se cumpla una tarea [v]
|
call for duty |
|
33 |
General |
llamar a alguien para que se presente ante uno [v]
|
call into one's presence |
|
|
34 |
General |
llamar al trabajo para decir que se está enfermo [v]
|
called in sick |
|
35 |
General |
estar ansioso para que alguien haga algo [v]
|
be anxious for someone to do something |
|
36 |
General |
convencer a alguien para que haga algo [v]
|
argue somebody in doing something |
|
37 |
General |
persuadir a alguien para que haga algo [v]
|
argue somebody into something |
|
38 |
General |
para que no [conj]
|
lest |
|
39 |
General |
palabra alemana que se usa para contradecir una oración negativa (pero) [conj]
|
doch |
|
40 |
General |
¡vida para que fuera eterna! [expr]
HN
NI
|
you can't behave that way! |
|
41 |
General |
campo y anchura para que pase la basura! [n]
BO
|
get out of the way! |
|
42 |
General |
campo y anchura para que pase la basura! [n]
BO
|
expression of request for someone to clear the passage or give up the seat |
|
43 |
General |
campo y anchura para que pase la basura! [n]
BO
|
keep out of the way! |
|
44 |
General |
techo o cornisa inclinada para desviar la luz que entra por una ventana
|
abatjour |
|
45 |
General |
cava que se practica alrededor del pie de árboles y cepas para que ciertas partes queden descubiertas
|
ablaqueation |
|
46 |
General |
artículos que se llevan a una fiesta de regalo (para animar la fiesta)
|
party favor |
|
47 |
General |
el tiempo que haga falta para
|
however long it takes to... |
|
48 |
General |
el tiempo que haga falta para...
|
however long it takes to... |
|
49 |
General |
varias alternativas para que
|
several alternatives for |
|
50 |
General |
autobús que va para
|
bus to |
|
51 |
General |
término sánscrito para denotar a cualquiera que motivado por gran compasión genera bodhicittao (mente compasiva) para alcanzar la budeidad para el beneficio de todos los seres sintientes
|
bodhisatta |
|
52 |
General |
término sánscrito para denotar a cualquiera que motivado por gran compasión genera bodhicittao (mente compasiva) para alcanzar la budeidad para el beneficio de todos los seres sintientes
|
bodhisattva |
|
53 |
General |
tipo de envase que se deja en exteriores para que los pájaros se bañen en él
|
birdbath |
|
54 |
General |
modismo canadiense usado para nombrar en una institución educativa a un curso que se considera particularmente fácil
|
bird course |
|
55 |
General |
código o referencia que se coloca en libros para su localización en la biblioteca
|
call mark |
|
56 |
General |
juramento hecho en un juicio donde se jura que se demandó por creer que se tiene la razón y no para perjudicar a la otra parte
|
calumnia jusjurandum |
|
57 |
General |
meter algo deprisa (para que no se vea) [v]
|
dip plunge |
|
58 |
General |
llamar a uno para que salga [v]
|
call someone out |
|
59 |
General |
dar aviso para que se marche [v]
|
give notice to quit |
|
60 |
General |
que sirve para castigar
|
castigatory |
|
61 |
General |
que sirve para demostrar
|
demonstratory |
|
62 |
General |
causa que está para verse
|
cause at issue |
|
63 |
General |
que sirve para nutrir
|
nourishable |
|
64 |
General |
artilugio para lograr que la chica esté dispuesta al sexo
|
leg opener |
|
Idioms |
|
65 |
Idioms |
convencer a alguien para que crea [v]
|
make a believer out of someone |
|
66 |
Idioms |
hablar de modo convincente a alguien para evitar que se suicide [v]
|
talk someone off the ledge |
|
67 |
Idioms |
comprar una entrada para un espectáculo que ha sido pospuesto (concierto/partido) [v]
|
take a rain check on |
|
68 |
Idioms |
hacer que algo sea accesible para alguien o algo [v]
|
throw open something to somebody/something |
|
69 |
Idioms |
adornar el chango para que otro lo baile [v]
|
get another person to do one's dirty work |
|
70 |
Idioms |
presionar poco a poco a alguien para que deje un trabajo [v]
|
edge someone out of something |
|
71 |
Idioms |
presionar poco a poco a alguien para que deje algo [v]
|
edge someone out of something |
|
72 |
Idioms |
explicar algo para evitar que sea un problema [v]
|
explain away |
|
73 |
Idioms |
no tener ojos más que para [v]
|
have eyes only for |
|
|
74 |
Idioms |
presionar a alguien para que haga algo [v]
|
high-pressure someone into something |
|
75 |
Idioms |
embellecer algo para que parezca creíble o plausible [v]
|
give a false colour to |
|
76 |
Idioms |
darle algo a alguien (para que lo termine) [v]
|
hand something off |
|
77 |
Idioms |
tener lo que se necesita para [v]
|
have the makings of |
|
78 |
Idioms |
tener lo que hace falta para [v]
|
have the makings of |
|
79 |
Idioms |
pasarle algo a alguien (para que lo termine) [v]
|
hand something off |
|
80 |
Idioms |
persuadir a alguien para que haga algo [v]
|
persuade someone to do something |
|
81 |
Idioms |
tender la ropa para que se seque [v]
|
hang up clothes to dry |
|
82 |
Idioms |
dar el do de pecho para que [v]
|
do one's very best to |
|
83 |
Idioms |
estar alguien para que le echen los aceites [v]
|
be in very poor physical conditions |
|
84 |
Idioms |
mover la silla para que caiga alguien [v]
|
pull the rug from under someone's feet |
|
85 |
Idioms |
mover la silla para que caiga alguien [v]
|
pull the rug from under someone |
|
86 |
Idioms |
mover la silla para que caiga alguien [v]
|
pull the rug out under somebody's feet |
|
87 |
Idioms |
mover la silla para que caiga alguien [v]
|
pull the rug out from under somebody's feet |
|
88 |
Idioms |
decir/hacer lo que es adecuado para la situación [v]
|
strike the right note |
|
89 |
Idioms |
servir lo mismo para un barrido que para un fregado [v]
|
be an all-purpose thing |
|
90 |
Idioms |
servir lo mismo para un barrido que para un fregado [v]
|
be a one-size-fits-all thing |
|
91 |
Idioms |
darle pie para que la frecuente. [v]
|
always keep the house ready for the guests |
|
92 |
Idioms |
darle pie para que la frecuente. [v]
|
invite someone all the time |
|
93 |
Idioms |
el tiempo es lento para los que esperan [v]
|
time lies heavy on somebody's hands |
|
94 |
Idioms |
mirar alguien para lo que ha nacido [v]
|
don't do that |
|
95 |
Idioms |
mirar alguien para lo que ha nacido [v]
|
stop it |
|
96 |
Idioms |
mirar alguien para lo que ha nacido [v]
|
keep your hands to yourself |
|
97 |
Idioms |
ser parte para que [v]
|
contribute |
|
98 |
Idioms |
para el paso en que estoy [expr]
|
as god is my witness |
|
99 |
Idioms |
rematar a un animal (para que no sufra)
|
put an animal out of its misery |
|
100 |
Idioms |
susurrando en voz alta (para que pueda ser oído)
|
in a stage whisper |
|
101 |
Idioms |
se usa para alguien que gasta muy poco dinero
|
the last of the big spenders |
|
102 |
Idioms |
(estar) para que le echen a los perros
|
(as) sick as a dog |
|
103 |
Idioms |
ser estricto y severo con alguien para que solucione sus problemas
|
tough love |
|
104 |
Idioms |
para que no (te) olvides
|
lest you forget |
|
105 |
Idioms |
decir que está enfermo (para no ir al trabajo)
|
call in sick |
|
106 |
Idioms |
no dejes para mañana lo que se pueda hacer hoy
|
make hay while the sun shines |
|
107 |
Idioms |
contar los días que faltan para
|
look forward to |
|
108 |
Idioms |
llamar a los perros para que no ataquen
|
call off the dogs |
|
109 |
Idioms |
habría que traer al mismísimo papa para hacer algo
|
it would take an act of congress to do something |
|
110 |
Idioms |
sentar las bases (para que algo funcione)
|
get the ball rolling |
|
111 |
Idioms |
hostigar a alguien para que haga algo
|
whip someone into doing something |
|
112 |
Idioms |
para que todo el mundo vea
|
for all the world to see |
|
113 |
Idioms |
para que lo vea todo el mundo
|
for all the world to see |
|
114 |
Idioms |
para que todos lo vean
|
for all the world to see |
|
115 |
Idioms |
conductor que acelera para no detenerse en un semáforo
|
an amber gambler |
|
116 |
Idioms |
esperar que muera alguien para heredar
|
wait for a dead man's shoes |
|
117 |
Idioms |
expresión usada para persona que se adula a sí misma
|
all his geese are swans |
|
118 |
Idioms |
alguien que aporta dinero en una empresa para crecer
|
a white knight |
|
119 |
Idioms |
que va para viejo
|
advanced in years |
|
120 |
Idioms |
servir lo mismo para un barrido que para un fregado
|
be a jack of all trades |
|
121 |
Idioms |
servir lo mismo para un barrido que para un fregado
|
be handy |
|
122 |
Idioms |
más viejo que andar para adelante
|
as old as methuselah |
|
123 |
Idioms |
más viejo que andar para adelante
|
as old as the hills |
|
124 |
Idioms |
acostarse con el director/productor para que te den un papel (en una película/serie)
|
the casting couch |
|
125 |
Idioms |
mira lo que tengo para ti
|
have i got something for you |
|
126 |
Idioms |
tengo que madrugar para hacer algo
|
gotta get up pretty early in the morning to do something |
|
127 |
Idioms |
no tengo respuesta para lo que me preguntas
|
how long is a piece of string |
|
128 |
Idioms |
los que están en el poder tienen los mecanismos a su alcance para castigar a sus oponentes (por lejos que estén)
|
governments have long arms |
|
129 |
Idioms |
lo que es alimento para unos es veneno para otros
|
one man's meat is another man's poison |
|
130 |
Idioms |
palabra por palabra (para que te entienda alguien a quien le cuesta)
|
in words of one syllable |
|
131 |
Idioms |
usa la cabeza para algo más que mantener separadas las orejas (literal)
|
use your head for more than something to keep your ears apart |
|
132 |
Idioms |
para quien está perdido, el ladrido de un perro es más dulce que el canto de un ruiseñor
|
to one who has lost his way, a dog's bark is sweeter than the song of the nightingale |
|
133 |
Idioms |
para quien se ha extraviado, el ladrido de un perro es más dulce que el canto de un ruiseñor
|
to one who has lost his way, a dog's bark is sweeter than the song of the nightingale |
|
134 |
Idioms |
dejarse caer para que lo carguen [v]
PR
|
pretend to be modest/poor in order to gain recognition |
|
135 |
Idioms |
hacerse el pendejo para que lo carguen [v]
PR
|
pretend to be unaware or incapacitated in order for someone to fulfill one's responsibilities out of compassion |
|
136 |
Idioms |
hacerse el muerto para que lo carguen [v]
NI
|
so-and-so is never to blame |
|
137 |
Idioms |
hacerse el muerto para ver el entierro que le hacen [v]
CU
|
it's all about so-and-so |
|
138 |
Idioms |
hacerse el muerto para ver el entierro que le hacen [v]
CU
|
so-and-so is always the victim |
|
139 |
Idioms |
servir para lo que servía benito [v]
PE
disused
|
fit the bill |
|
Speaking |
|
140 |
Speaking |
¿has pensado en lo que quieres para tu cumpleaños?
|
have you thought a little more about what you might want for your birthday? |
|
141 |
Speaking |
ya sabes que siempre estoy aquí para tí
|
you know i'm always here for you |
|
142 |
Speaking |
mira lo que he traído para ti
|
look what i've brought you |
|
143 |
Speaking |
¿puedes bajarle un poco para que podamos hablar?
|
could you turn it down a bit so we could have a word? |
|
144 |
Speaking |
mira lo que traigo para ti
|
look what i've brought you |
|
145 |
Speaking |
para que se sienta cómodo
|
for your convenience |
|
146 |
Speaking |
eres muy maduro para la edad que tenés
|
you are so mature for your age |
|
147 |
Speaking |
¿es esto realmente lo que quiero para mi vida?
|
is this really what i want in my life? |
|
148 |
Speaking |
tienes que conocer a alguien para entrar
|
you have to know someone to get in |
|
149 |
Speaking |
tienes que hacer algo para llamar la atención de ella
|
you have to do something to get her attention |
|
150 |
Speaking |
tienes que hacer algo para llamar su atención
|
you have to do something to get her attention |
|
151 |
Speaking |
tienes que levantarte bien temprano por la mañana para hacer algo
|
you gotta get up pretty early in the morning to do something |
|
152 |
Speaking |
¿hay algo que quieras hacer para tu cumpleaños?
|
is there anything you want to do for your birthday? |
|
153 |
Speaking |
no es un lugar para que anden los niños de noche
|
it's no place for a child at night |
|
154 |
Speaking |
no hay motivos para que tengas miedo
|
you have no reason to be scared |
|
155 |
Speaking |
sabías lo importante que era para mí
|
you knew how important this was to me |
|
156 |
Speaking |
no hay razón para que te atemorices
|
you have no reason to be scared |
|
157 |
Speaking |
no hay razón para que tengas miedo
|
you have no reason to be scared |
|
158 |
Speaking |
no pidas que llueva de abajo para arriba
|
you can not make water flow up hill |
|
159 |
Speaking |
les agradeceré que se guarden sus opiniones para ustedes mismos
|
i'll thank you to keep your opinions to yourself |
|
160 |
Speaking |
estoy dispuesto a hacer lo que sea necesario para mantener mi negocio a flote
|
I'm willing to do whatever it takes to keep my business afloat |
|
161 |
Speaking |
¿tengo que hacerte un dibujo para que entiendas?
|
do i have to paint (you) a picture? |
|
162 |
Speaking |
¿qué más es necesario para que comprendas?
|
do i have to paint you a picture? |
|
163 |
Speaking |
¿tengo que explicar algo más para que entiendas?
|
do i have to spell it out for you? |
|
164 |
Speaking |
¿tengo que deletrearlo (para usted)?
|
do i have to spell it out (for you)? |
|
165 |
Speaking |
¿tengo que deletrearlo para ti?
|
do i have to spell it out for you? |
|
166 |
Speaking |
¿qué más es necesario para que comprendas?
|
do i need to paint you a picture? |
|
167 |
Speaking |
haz algo para que me calme
|
do something to calm me down |
|
168 |
Speaking |
haz lo que sea mejor para todos nosotros
|
do what's best for all of us |
|
169 |
Speaking |
¿tiene usted alguna chaqueta para que coincida con estos pantalones?
|
do you have any jacket to match these trousers? |
|
170 |
Speaking |
no ocupo el asiento entre hombres (por lo general en una sala de cine, el asiento vacío entre dos hombres, se utiliza para defender la hombría y que no queden dudas de ella)
|
i'm not gay seat |
|
171 |
Speaking |
¿sabes lo personal que es para mí?
|
do you know how personal it is to me? |
|
172 |
Speaking |
para que aprenda
|
that'll teach (someone) |
|
173 |
Speaking |
que bueno para ti
|
good for you |
|
174 |
Speaking |
cree que no soy lo suficientemente buena para ti
|
he thinks i'm not good enough for you |
|
175 |
Speaking |
no cree que sea lo suficientemente buena para ti
|
he doesn't think i'm good enough for you |
|
176 |
Speaking |
no es para nada lo que quiso decir
|
that's not what she meant at all |
|
177 |
Speaking |
para que te sirva de lección
|
that'll teach (someone) |
|
178 |
Speaking |
para que aprendas
|
that'll teach (someone) |
|
179 |
Speaking |
no dejes para mañana lo que puedas hacer hoy
|
never put off till tomorrow what you can do today |
|
180 |
Speaking |
¡para que escarmientes!
|
that'll teach you! |
|
181 |
Speaking |
si sabes lo que es bueno para ti
|
if you know what's good for you |
|
182 |
Speaking |
hay que estar loco para...
|
you'd have to be crazy to... |
|
183 |
Speaking |
¡para que te empapes!
|
so there! |
|
184 |
Speaking |
¡para que veas!
|
just to show you! |
|
185 |
Speaking |
¡para que veas!
|
I told you! |
|
186 |
Speaking |
hice lo que pude para...
|
I did what I could to... |
|
187 |
Speaking |
no sirve más que para...
|
it just... |
|
188 |
Speaking |
no sirve más que para...
|
it only... |
|
189 |
Speaking |
¿viniste hasta acá solo para decir que lo lamentas?
|
did you come all the way over here just to say you're sorry? |
|
190 |
Speaking |
¿le dijiste a alguien que venías para acá?
|
did you tell anyone you were coming here? |
|
191 |
Speaking |
¿cuánto tiempo hace que trabaja para él?
|
how long have you been working for him? |
|
192 |
Speaking |
¡que no te sirva para nada!
|
may it do you no good! |
|
193 |
Speaking |
puedo imaginar lo difícil que fue para usted
|
I can imagine how hard it was for you |
|
194 |
Speaking |
usado para decir que descanse en paz un amigo muerto en el cielo antes de que el diablo lo encuentre (irlanda)
|
may you be in heaven a full half hour before the devil knows you're dead |
|
195 |
Speaking |
para que sepa
|
just so you know |
|
196 |
Speaking |
para que sepas
|
just so you know |
|
197 |
Speaking |
para que lo sepa
|
just so you know |
|
198 |
Speaking |
para que lo sepas
|
just so you know |
|
199 |
Speaking |
dale un beso para que se cure
|
kiss it and make it well |
|
200 |
Speaking |
si uno sabe lo que es bueno para uno
|
if one knows what's good for one |
|
201 |
Speaking |
quiero que este momento dure para siempre
|
I don’t want this moment to ever end |
|
202 |
Speaking |
ahora tenemos todo lo que necesitamos para sentirnos totalmente felices
|
we have everything we need right now to be completely happy |
|
203 |
Speaking |
haría cualquier cosa para que ella regresara
|
i'd do anything to get her back |
|
204 |
Speaking |
hay algunas cosas para las que no soy bueno
|
there are some things i'm not good at |
|
205 |
Speaking |
que sea como una enseñanza para ti
|
let that be a lesson to you |
|
206 |
Speaking |
qué tendría que decir para convencerte
|
what should i say to convince you |
|
207 |
Speaking |
¿qué tendría que decir para convencerte?
|
what should I say to convince you? |
|
208 |
Speaking |
hay razón para creer que
|
there is reason to believe that |
|
209 |
Speaking |
tengo que hacer un mandado (usado para ir a mear)
|
I need to see a man about a dog |
|
210 |
Speaking |
¡hay por ahí cada tipo! (para decir que alguien que está enfrente nuestro es tonto)
|
we've got a right one here! |
|
211 |
Speaking |
¿qué decimos? (para que los niños digan por favor)
|
what's the magic word? |
|
212 |
Speaking |
creo que esto es para usted
|
i think it's for you |
|
213 |
Speaking |
creía que el golf era para gente mayor
|
i thought golf was for old people |
|
214 |
Speaking |
pensé que era lo mejor para usted
|
i thought it was the best thing for you |
|
215 |
Speaking |
pensé que era lo mejor para ti
|
i thought it was the best thing for you |
|
216 |
Speaking |
supongo que no estoy listo para hablar de esto
|
i guess i'm just sort of not prepared to talk about this |
|
217 |
Speaking |
creo que no hay mucho para mí aquí
|
i guess there's not much for me here |
|
218 |
Speaking |
¿qué le hiciste para que se molestara?
|
what did you do to piss him off? |
|
219 |
Speaking |
tuve que pincharlo con un palo para despertarlo
|
I had to poke him with a stick to wake him |
|
220 |
Speaking |
tuve que darle con un palo para que se despertara
|
I had to poke him with a stick to wake him |
|
221 |
Speaking |
quiero que estés preparado para eso
|
I want you to be prepared for it |
|
222 |
Speaking |
para volver al tema que nos ocupa
|
to get back to the issue at hand |
|
223 |
Speaking |
es más que suficiente para mí
|
tops it all for me |
|
224 |
Speaking |
me dijeron que sería mejor para mí estar en la misma clase que mis amigos
|
i was told it would be better for me to be in a class with my friends |
|
225 |
Speaking |
¿qué hay que hacer (para…)?
|
what does it take (to...)? |
|
226 |
Speaking |
usa la cabeza para algo más que llevar un sombrero
|
use your head for more than a hatrack |
|
227 |
Speaking |
usa la cabeza para algo más que usar sombrero
|
use your head for more than a hatrack |
|
228 |
Speaking |
usa la cabeza para algo más que usar sombrero
|
use your head for more than something to keep your ears apart |
|
229 |
Speaking |
te daré dos días para que te recompongas
|
i will give you two days to get your head straight |
|
230 |
Speaking |
¿para dónde crees que está el norte?
|
which way do you think north is? |
|
231 |
Speaking |
¿quién murió para que te creas el rey?
|
who died and made you king? |
|
232 |
Speaking |
¿quién se cree usted que es para ponerme un dedo encima?
|
who do you think you are to lay a finger on me? |
|
233 |
Speaking |
sé que esto es difícil para usted
|
i know this is hard for you |
|
234 |
Speaking |
¿quién demonios eres para decirme que me vaya?
|
who the hell are you to tell me to get out? |
|
235 |
Speaking |
no tenemos que esperar 10 años para vernos otra vez
|
we don't have to wait 10 years to see each other again |
|
Phrasals |
|
236 |
Phrasals |
presionar a alguien (para que haga algo) [v]
|
pressure someone into something |
|
237 |
Phrasals |
engatusar a alguien para que haga algo [v]
|
cajole someone into doing something |
|
238 |
Phrasals |
coaccionar a alguien para que haga algo [v]
|
coerce someone into doing something |
|
239 |
Phrasals |
engañar a alguien para que haga algo [v]
|
con someone into doing something |
|
240 |
Phrasals |
presionar a alguien para que haga algo [v]
|
press someone into doing something |
|
241 |
Phrasals |
presionar a alguien para que haga algo [v]
|
press someone to do something |
|
242 |
Phrasals |
presionar a alguien para que haga algo [v]
|
pressurize someone to into doing something |
|
243 |
Phrasals |
persuadir a alguien para que haga algo [v]
|
prevail on someone to do something |
|
244 |
Phrasals |
hacer señales a alguien para que se detenga [v]
|
flag someone down |
|
245 |
Phrasals |
convencer a alguien para que haga algo [v]
|
talk someone into doing something |
|
246 |
Phrasals |
engatusar a alguien para que haga algo [v]
|
wheedle someone into doing something |
|
247 |
Phrasals |
camelar a alguien para que haga algo [v]
|
wheedle someone into doing something |
|
248 |
Phrasals |
bastar para que... [v]
|
manage to |
|
249 |
Phrasals |
presionar a alguien para que haga algo [v]
|
dragoon something into somebody |
|
250 |
Phrasals |
apurar a alguien para que empiece algo [v]
|
hurry someone in to something |
|
251 |
Phrasals |
embaucar a alguien para que haga algo [v]
|
deceive someone into something |
|
252 |
Phrasals |
engañar a alguien para que haga algo [v]
|
deceive someone into something |
|
253 |
Phrasals |
hacer ademanes a alguien para que haga algo [v]
|
motion for someone to do something |
|
254 |
Phrasals |
gesticular para que alguien se aleje de algo [v]
|
motion someone away from something |
|
255 |
Phrasals |
gesticular para que alguien se haga a un lado [v]
|
motion someone to the side |
|
256 |
Phrasals |
empujar a alguien para que avance [v]
|
push someone along |
|
257 |
Phrasals |
(alguien que) califica para algo [v]
|
qualify someone for something |
|
258 |
Phrasals |
provocar a alguien para que haga algo [v]
|
provoke someone into something |
|
259 |
Phrasals |
medir una distancia calculando los pasos que se requieren para cubrirla [v]
|
step something off |
|
260 |
Phrasals |
calcular una distancia contando los pasos que se requieren para cubrirla [v]
|
step something off |
|
261 |
Phrasals |
engañar a alguien con algo/para que haga algo [v]
|
sucker somebody into something/into doing something |
|
262 |
Phrasals |
apurar algo para que salga impreso [v]
|
rush something into print |
|
263 |
Phrasals |
(alguien que) cumple los requisitos para algo [v]
|
qualify someone for something |
|
264 |
Phrasals |
alguien que cumple los requerimientos para algo [v]
|
qualify someone as something |
|
265 |
Phrasals |
entrampar a alguien para que haga algo [v]
|
trap someone into something |
|
266 |
Phrasals |
torturar a alguien para que haga algo [v]
|
torture someone into something |
|
267 |
Phrasals |
llamar para que baje
|
call down |
|
268 |
Phrasals |
llamar para que regrese
|
call back |
|
269 |
Phrasals |
llamar para que entre
|
call in |
|
270 |
Phrasals |
engatusar a alguien para que haga algo
|
cajole someone into something |
|
271 |
Phrasals |
atraer o seducir a alguien para que haga algo
|
lure or seduce someone into something |
|
272 |
Phrasals |
llamar (para que alguien vaya a un lugar)
|
call someone over (to some place) |
|
273 |
Phrasals |
atraer a alguien para que haga algo
|
lure someone in to something |
|
274 |
Phrasals |
seducir a alguien para que haga algo
|
lure someone in to something |
|
275 |
Phrasals |
tentar a alguien para que se aleje de algo
|
lure someone away from something |
|
Phrases |
|
276 |
Phrases |
para lo que yo quiero
|
for my purpose |
|
277 |
Phrases |
para que quede claro
|
for the record |
|
278 |
Phrases |
para que conste (en acta)
|
for the record |
|
279 |
Phrases |
y para que así conste
|
so that this may be officially recorded |
|
280 |
Phrases |
y para que quede claro
|
and for the record |
|
281 |
Phrases |
y para que conste
|
and for the record |
|
282 |
Phrases |
para que conste
|
for the record |
|
283 |
Phrases |
para que quede claro
|
to make it clear |
|
284 |
Phrases |
para que las cosas se resuelvan
|
in terms of getting things done |
|
285 |
Phrases |
para que me entiendas
|
to put it simply |
|
286 |
Phrases |
sólo para que quede claro
|
just to be clear |
|
287 |
Phrases |
enviado atentamente para que se adopten las medidas necesarias
|
kindly submitted for necessary action |
|
288 |
Phrases |
para no mencionar el hecho de que
|
not to mention the fact that |
|
289 |
Phrases |
para saber si algo es bueno hay que probarlo
|
the proof of the pudding is in the eating |
|
290 |
Phrases |
para que te enteres
|
just so you know |
|
291 |
Phrases |
para ser bella hay que ver estrellas
VE
|
no pain, no gain |
|
292 |
Phrases |
me para lo que me ha servido
|
for all the good it has done |
|
293 |
Phrases |
para lo que es
|
for what it is |
|
294 |
Phrases |
para los que son...
|
for those who are... |
|
295 |
Phrases |
para los que somos...
|
for those of us who are... |
|
296 |
Phrases |
para que haya
|
in order for there to be |
|
297 |
Phrases |
para que haya
|
for there to be |
|
298 |
Phrases |
para que lo sepas
|
just so you know |
|
299 |
Phrases |
para que sepas
|
so you know |
|
300 |
Phrases |
para que sepas
|
just so you know |
|
301 |
Phrases |
para que pueda
|
so that I can |
|
302 |
Phrases |
para que pudiera
|
so that I could |
|
303 |
Phrases |
el burro delante, para que no se espante
|
expression used to correct the incorrect word order |
|
304 |
Phrases |
¡lo que faltaba para el duro!
|
to crown it all! |
|
305 |
Phrases |
¡lo que faltaba para el duro!
|
to cap it all! |
|
306 |
Phrases |
¡lo que faltaba para el duro!
|
to top it off! |
|
307 |
Phrases |
¡lo que faltaba para el duro!
|
on top of that! |
|
308 |
Phrases |
¡lo que faltaba para el duro!
|
the final straw! |
|
309 |
Phrases |
lo que faltaba para el duro
|
it's the final straw |
|
310 |
Phrases |
lo que faltaba para el duro
|
it's one thing after another |
|
311 |
Phrases |
para que te enteres
|
for your information |
|
312 |
Phrases |
para que se cure una herida debe dejar de tocarla
|
heal a wound you must stop touching it |
|
313 |
Phrases |
para lo que sirvió (irónico)
|
for all the good it did |
|
314 |
Phrases |
para las acciones que correspondan
|
for further action |
|
315 |
Phrases |
que sea pertinente para
|
as relevant to |
|
316 |
Phrases |
solo para que sepas
|
just to let you know |
|
Colloquial |
|
317 |
Colloquial |
conductor designado (el que no bebe una noche de fiesta para conducir) [m]
|
a designated driver |
|
318 |
Colloquial |
que para qué [adj]
|
for the heck of it |
|
319 |
Colloquial |
servir para lo que se requiere [v]
|
fit the bill |
|
320 |
Colloquial |
servir para lo que se requiere [v]
|
fill the bill |
|
321 |
Colloquial |
bastar para que... [v]
|
be enough to |
|
322 |
Colloquial |
no haber para alguien más dios ni santa maría que algo [v]
|
be head over heels |
|
323 |
Colloquial |
no haber para alguien más dios ni santa maría que algo [v]
|
be passionate about |
|
324 |
Colloquial |
estar para que lo saquen en una espuerta al sol [v]
|
be sick |
|
325 |
Colloquial |
ser lo mismo para un fregado que para un barrido [v]
|
be a jack/jill of all trades |
|
326 |
Colloquial |
servir lo mismo para un fregado que para un barrido [v]
|
be a jack/jill of all trades |
|
327 |
Colloquial |
hacerse lagarejo (la uva que se trae para comer) [v]
|
rack |
|
328 |
Colloquial |
no peinarse una mujer para el hombre que la solicita [v]
|
not do things for someone else |
|
329 |
Colloquial |
no peinarse una mujer para el hombre que la solicita [v]
|
do things for oneself |
|
330 |
Colloquial |
ver alguien para lo que ha nacido [v]
|
keep one's hands to oneself |
|
331 |
Colloquial |
que para qué [adv]
|
all for what |
|
332 |
Colloquial |
que es para hoy [expr]
|
get a move on |
|
333 |
Colloquial |
que es para hoy [expr]
|
hurry up |
|
334 |
Colloquial |
que es para hoy [expr]
|
it needs to be done today |
|
335 |
Colloquial |
a tu tía, que te dé para libros [expr]
|
get someone else to do it |
|
336 |
Colloquial |
a tu tía, que te dé para libros [expr]
|
not my problem |
|
337 |
Colloquial |
conductor alternativo (el que no bebe una noche de fiesta para conducir)
|
a designated driver |
|
338 |
Colloquial |
punta o extremo de un objeto o aparato que cumple la función para la que este sirve (punta del cuchillo/del taladro)
|
business end of something |
|
339 |
Colloquial |
guárdate para ti lo que tengas en la cabeza
|
keep your intentions to yourself |
|
340 |
Colloquial |
parque infantil (estructura para que los niños jueguen escalando)
|
jungle gym |
|
341 |
Colloquial |
parque infantil (estructura para que los niños jueguen escalando)
|
monkey bars |
|
342 |
Colloquial |
hay que ser cruel para ser bueno
|
be cruel to be kind |
|
343 |
Colloquial |
al revés te lo digo para que me entiendas
|
someone who always does the exact opposite what he said |
|
344 |
Colloquial |
prepárense para lo que viene
|
hang on to your hat |
|
345 |
Colloquial |
tener que verlo para creerlo
|
have to be seen to be believed |
|
346 |
Colloquial |
¡para que te chinches!
|
so there! |
|
347 |
Colloquial |
¡para que te empapes!
|
so there! |
|
348 |
Colloquial |
¡para que rabies!
|
so there! |
|
349 |
Colloquial |
ayo que prepara para exámenes
|
crammer |
|
350 |
Colloquial |
que tira para atrás
|
awesome |
|
351 |
Colloquial |
que echa para atrás
|
awesome |
|
352 |
Colloquial |
que tira para atrás
|
great |
|
353 |
Colloquial |
que echa para atrás
|
great |
|
354 |
Colloquial |
que tira para atrás
|
surprising |
|
355 |
Colloquial |
que echa para atrás
|
surprising |
|
356 |
Colloquial |
calentar el agua para que otro tome el mate [v]
CL
AR
UY
|
do something that, involuntarily, results in the benefit of another |
|
Proverbs |
|
357 |
Proverbs |
tener que recoger los klines para secarse el sudor [v]
US
CU
|
have to pick oneself up and start over again |
|
358 |
Proverbs |
el que nace para mulo del cielo le cae el arnés
|
he that is born to be hanged shall never be drowned |
|
359 |
Proverbs |
hay que dejar tiempo para el esparcimiento
|
all work and no play make jack a dull boy |
|
360 |
Proverbs |
nada mejor que un ladrón para atrapar a otro ladrón
|
set a thief to catch a thief |
|
361 |
Proverbs |
el que nace para policía del cielo le cae el bolillo
|
he that is born to be hanged shall never be drowned |
|
362 |
Proverbs |
el que nace para mulo del cielo le cae el arnés
|
you can't escape your destiny |
|
363 |
Proverbs |
el que nace para medio nunca llega a real
|
if you don't have what it takes you won't get on in the world |
|
364 |
Proverbs |
el que nace para medio nunca llega a real
|
if you leave your place you lose it |
|
365 |
Proverbs |
soldado que huye, sirve para otra guerra, quien en tiempo huye, en tiempo acude
|
he that fights and runs away, lives to fight another day |
|
366 |
Proverbs |
no dejes para mañana lo que puedas hacer hoy
|
never put off till tomorrow what you can do today |
|
367 |
Proverbs |
no hay que buscar pretextos para un trabajo mal hecho
|
a bad workman blames his tools |
|
368 |
Proverbs |
no dejes para mañana lo que puedas hacer hoy
|
there's no time like the present |
|
369 |
Proverbs |
lo que es bueno para el hígado es malo para el bazo
|
one man's trash is another man's treasure |
|
370 |
Proverbs |
lo que es bueno para el hígado es malo para el bazo
|
one man's meat is another man's poison |
|
371 |
Proverbs |
lo que es bueno para uno es bueno para el otro.
|
what’s sauce for the goose is sauce for the gander |
|
372 |
Proverbs |
para que acaben las chinches, hay que quemar el petate
MX
|
burn it with fire! |
|
373 |
Proverbs |
gallina que no tiene agua para beber, y quiere lavarse los pies
DO
|
what can you do? |
|
374 |
Proverbs |
nada peor que llevar leña para el monte
CO
|
no point just spinning your wheels |
|
375 |
Proverbs |
no dejes para mañana lo que puedas hacer hoy
|
don't put off for tomorrow what you can do today |
|
376 |
Proverbs |
al que nace para tamal del cielo le caen las hojas
CU
|
your destiny will find you |
|
377 |
Proverbs |
al que nace para tamal del cielo le caen las hojas
CU
|
into each life some rain must fall |
|
378 |
Proverbs |
el que nace para maceta no pasa del corredor
MX
|
if you're born mediocre, you'll stay mediocre |
|
379 |
Proverbs |
al que nace para tamal del cielo le caen las hojas
CU
|
you can't escape fate |
|
380 |
Proverbs |
hacerse el muerto para que lo carguen
HN
NI
PR
PY
|
play the victim card |
|
381 |
Proverbs |
no dejes para mañana lo que puedas hacer hoy
|
don't put off for tomorrow what you can do today |
|
382 |
Proverbs |
para que no dé pie, démosle juan
SV
|
dead men don't talk |
|
383 |
Proverbs |
poner altar para que otro diga misa
GT
|
set the bar high |
|
384 |
Proverbs |
poner la escoba para que otro diga misa
GT
|
show a guest the door on the way out |
|
385 |
Proverbs |
el sol sale para que lo vean
VE
|
let me show you |
|
386 |
Proverbs |
el que nace para sapo desde chiquito es cabezón
HN
|
you can't escape your destiny |
|
Slang |
|
387 |
Slang |
abogado defensor que enfrenta múltiples casos a la vez para ganar mucho dinero [m]
|
dump truck |
|
388 |
Slang |
presionar a alguien para que entregue dinero o información [v]
|
milk someone for something |
|
389 |
Slang |
decir lo que uno tiene para decir [v]
|
run one's rhymes |
|
390 |
Slang |
pruebas falsas (colocadas en casa de uno para que sea detenido)
|
lope |
|
391 |
Slang |
hay que tener agallas para eso
|
that take guts |
|
392 |
Slang |
mujer que aparece ligada a un hombre gay para servirle de pantalla
|
beard |
|
393 |
Slang |
mujer que hace pareja con hombre gay para encubrir su orientación sexual
|
beard |
|
394 |
Slang |
decir que se tiene novio para frenar al chico que intenta ligar con alguien
|
boyfriend drop |
|
395 |
Slang |
alerta para avisar que vienen los guardias (argot de prisión)
|
floor wet |
|
396 |
Slang |
persona que hace amistad solo para obtener ayuda académica
|
grade digger |
|
397 |
Slang |
listo para lo que sea
|
down for whatever |
|
398 |
Slang |
la situación inesperada que lo cambia todo (para mal)
|
kicker |
|
399 |
Slang |
prisionero que hace mandados para otros presos
|
june bug |
|
400 |
Slang |
algo que se añade para hacer más atractiva una transacción
|
kicker |
|
401 |
Slang |
tarea ardua que los miembros de las bandas de prisión encargan a un recluso para verificar su fidelidad a la pandilla
|
heart check |
|
402 |
Slang |
orden al prisionero para que se pare al frente de su celda
|
stand your gate |
|
403 |
Slang |
prisionero que lleva droga o armas para la venta
|
packin' |
|
Business |
|
404 |
Business |
no dejes para mañana lo que puedes hacer hoy
|
never |
|
Accounting |
|
405 |
Accounting |
compañía que posee tierras apropiadas para la explotación minera
|
proprietary company |
|
Finance |
|
406 |
Finance |
voto que cuenta para la elección
|
eligible vote |
|
407 |
Finance |
costo que no genera valor para el cliente
|
nonvalue-adding cost |
|
Law |
|
408 |
Law |
y para que conste donde convenga
|
and to serve as evidence whenever appropriate |
|
409 |
Law |
para los efectos legales a que haya lugar
|
for all legal purposes |
|
410 |
Law |
para que conste en las actas
|
for the record |
|
411 |
Law |
unidad del programa para conductores que manejan en estado ebrio
|
intoxicated driving program unit |
|
412 |
Law |
para que conste
|
for the record |
|
413 |
Law |
moción para que se rechace la demanda
|
motion to dismiss |
|
414 |
Law |
registro para que se encuentren los parientes
|
mutual consent registry |
|
415 |
Law |
soborno para que otro perjure
|
subornation of perjury |
|
416 |
Law |
delito de conseguir a otro para que preste juramento
|
subordination of perjury |
|
417 |
Law |
para que conste en el acta
|
for the record |
|
International Law |
|
418 |
International Law |
protocolo para la represión de actos ilícitos de violencia en los aeropuertos que presten servicio a la aviación civil international
|
protocol for the suppression of unlawful acts of violence at airports serving international civil aviation |
|
419 |
International Law |
reunión de expertos gubernamentales para examinar los medios que permitan mejorar el intercambio de información entre los estados miembros para prevenir, combatir y eliminar el terrorismo
|
meeting of government experts to examine ways to improve the exchange of information and other measures for cooperation among member states to prevent, combat, and eliminate terrorism |
|
Un Social Studies |
|
420 |
Un Social Studies |
programas de educación que imparten conocimientos que los preparen para la vida
|
life-skills education programmes |
|
Education |
|
421 |
Education |
centro para nuevos estudiantes que no hablan inglés
|
newcomer center |
|
422 |
Education |
clases adicionales antes o después de la escuela para apoyar las materias en las que el estudiante tiene dificultades
|
extended learning opportunities |
|
423 |
Education |
documento emitido por el médico primario para que el paciente vaya donde un especialista
|
referral |
|
Computer |
|
424 |
Computer |
término utilizado para denotar que soporta mejor el multimedia y es más rápido (mmx)
|
term used to denote multimedia-enhanced and speedier (mmx) |
|
425 |
Computer |
comando para que un programa ejecute la función de agregar
|
aggregate operator |
|
426 |
Computer |
demora promedio para que un paquete de información viaje de un punto a otro
|
average latency |
|
Engineering |
|
427 |
Engineering |
consorcio de empresas de informática y electrónica que crea normativa para redes [m]
|
home phone line networking alliance |
|
428 |
Engineering |
organización internacional que aprueba normativa para aplicaciones orientadas a objetos
|
object management group |
|
Math |
|
429 |
Math |
un ambiente (de clase) que sirve para aprender
|
good learning environment |
|
Construction |
|
430 |
Construction |
sustancia que se añade para aumentar el volumen
|
extender |
|
Automotive |
|
431 |
Automotive |
vehículo que se usa para remolcar
|
tow vehicle |
|
Aeronautics |
|
432 |
Aeronautics |
sección en que las diversas tuberías están sujetas para prevenir roturas por vibración
|
island |
|
433 |
Aeronautics |
dispositivo electrónico para destruir un cohete que ha fallado
|
electronic ground automatic destruct sequencer (egads) |
|
434 |
Aeronautics |
superficies móviles de un aeroplano que se usan para dirigir el aparato
|
control surface |
|
435 |
Aeronautics |
alambre que une las dos alas para mantener el decalaje
|
stagger wire |
|
436 |
Aeronautics |
línea aérea que admite fletamento para carga
|
cargo carrying chartered airline |
|
Railway |
|
437 |
Railway |
dar la señal para que salga un tren [v]
|
start a train |
|
Petrol |
|
438 |
Petrol |
cantidad que falta para llena
|
outage |
|
Energy |
|
439 |
Energy |
elemento que sirve para alinear el obturador
|
valve feather |
|
440 |
Energy |
elemento que sirve para alinear el obturador
|
valve spindle |
|
441 |
Energy |
elemento que sirve para alinear el obturador
|
spindle (valve) |
|
442 |
Energy |
función para la que está diseñado un sistema
|
design function |
|
443 |
Energy |
función para la que está diseñado un componente
|
design function |
|
444 |
Energy |
presión que un está diseñado para soportar
|
design pressure |
|
445 |
Energy |
accidente que supera el de base de diseño como base para el diseño
|
beyond design basis accident (bdba) |
|
Traffic |
|
446 |
Traffic |
sujetador metálico que se usa para fijar el cinturón de seguridad [m]
|
locking clip |
|
447 |
Traffic |
asiento de seguridad para niños que se instala mirando hacia adelante
|
forward-facing toddler seat |
|
448 |
Traffic |
asientos de seguridad para bebés que se instalan mirando hacia atrás
|
rear facing infant seats |
|
449 |
Traffic |
sujetador metálico (broche) que se usa para fijar el
|
locking clip |
|
British Slang |
|
450 |
British Slang |
piedra plana que se usa para hacerla rebotar en el agua
|
ducker |
|
451 |
British Slang |
sordo (término de jerga que rima con la pronunciación escocesa para "sordo")
|
corned beef (rhyming slang for deef/deaf) (scottish) |
|
452 |
British Slang |
dinero que se da a un chico para sus gastos
|
spends |
|
453 |
British Slang |
persona que olfatea asientos de bicicleta para obtener placer sexual
|
snurge |
|